Plot: Jo and Neil are starting a new life in Lecce in southern Italy, and want a property that's close to the beach with a guest annexe. Jasmine Harman shows them what their £200k budget can buy