Plot: Tony butts heads with another pod boss, Donovan continues his quest for chew, Vanessa gets a dangerous new cellmate, and Heather’s relationship with Betsy escalates.