Plot: A man dies from a gunshot wound – his friends say they discovered him. Police rule out foul play, but his family says there are troubling clues