Plot: An inside look at the startling evidence that helped convict against Colorado man Patrick Frazee for the murder of his fianceé. CBS News correspondent Nikki Battiste reports