Plot: A teenager’s death appeared to be a suicide -- but investigators say she was helped by a friend who recorded it and weeks earlier texted “it's like getting away with murder. ” CBS News' David Begnaud investigates