Plot: All over Britain are strange and delightful buildings with one thing in common - they were created for animals. Lucinda Lambton is your guide to such follies