Plot: Independence, self-reliance, confidence. These are some of the qualities that the traditional single-sex English boarding school gives the children in its care