Plot: Fifty years after Title IX was passed, the fight continues for equality on and off the field. Now, the next generation has taken the mantle in the ongoing quest for justice