Plot: When four young women go missing, police hunt for a serial killer roaming the interstate. John Quiñones takes us into the families’ quests for answers